Nzambe na Bomoii (Dieu vivant) - paroles et traduction
Groupe Adorons l’éternel
Album: Amour éternel, 2018
“Jésus lui dit: Je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort”
Jean 11:25
Yo likonzi esimba bomoyi na nga
Likonzi esimba bomoyi na nga
Na bolembu zala makasi na nga
Yo likonzi ya bomoyi na nga
Yo likonzi esimba bomoyi na nga
Na bolembu ya bomoto na nga eh
Na bolembu zala makasi na nga
Toi le pilier qui soutient ma vie
Le pilier qui tient ma vie
Lorsque je suis fatigué, sois ma force
Toi le pilier qui soutient ma vie
Toi le pilier qui soutient ma vie
Lorsque la fatigue due à ma condition humaine tombe sur moi
Lorsque je suis fatigué, sois ma force
Oh yo likonzi na nga Yahweh
Yo likonzi esimba bomoyi na nga
Na bolembu ya bolenge na nga eh
Na bolembu zala makasi na nga
Oh likonzi na nga Yahweh
Yo likonzi esimba bomoyi na nga
Na ko kweya na nga nioso eh
Na bolembu zala makasi na nga
Toi mon pilier Yahweh
Toi le pilier qui soutient ma vie
Lorsque la fatigue due à ma jeunesse tombe sur moi
Lorsque je suis fatigué, sois ma force
Oh mon pilier Yahweh
Toi le pilier qui soutient ma vie
Lorsque je tombe
Lorsque je suis fatigué, sois ma force
Alleluia Nzambe na bomoyi
Mitema esi etondi na posa na yo Moyengebene
To pusani, tobelemi
Lokola ba sikolami
Nzambe na bomoi / Toye lokola ba biangami
Ya ngai motema ekoma ya yo / Toye lokola bana, toye lokola ba sali
Molingami na ngai / Toye pe lokola ba ninga Nkolo
Oy’a tango nioso / Ebombamelo ya ba santu, Nkolo na nkembo nioso
Na mikabi na yo / Yoka loyembo oyo etondi mitema
Moninga malamu / Ya bae ozwa na mokili otia pembeni pona lokumu na yo Nkolo
Yo nde Nzambe
Opesaka bomoi / Opesaka bomoyi Nkolo
Na bae banso ba ye epayi na yo / Ozongisaka elikia Nkolo na nkembo, obwakaka moko te
Nzambe yo bolingo Nzambe na nga / Yango to ye epayi na yo, yamba mitema pe ndima losambo
Na yebi yo / Ndima masanjoli Mokonzi
Alleluia
Alleluia
Alléluia Dieu vivant
Nos cœurs sont déjà assoiffés de toi Dieu de justice
Nous nous approchons, nous nous avançons
Comme des affranchis
Dieu vivant / Nous venons comme des appelés
Désormais mon cœur t’appartient / Nous venons comme des enfants, nous venons comme des serviteurs
Mon bien-aimé / Nous venons aussi comme des amis Seigneur
De tous les jours / Toi le refuge des saints, le Seigneur de toute gloire
Je m’abandonne à toi / Entends le chant qui remplit les coeurs…
Ami fidèle /… de ceux que tu as tirés du monde et mis à part pour ta gloire Seigneur
Tu es Dieu
Tu donnes la vie / Tu donnes la vie Seigneur
A tous ceux qui viennent à toi / Tu redonnes de l’espoir, tu ne rejettes personnes
Tu es le Dieu d’amour, mon Dieu / C’est pourquoi nous venons à toi, reçois nos cœurs, agréé nos prières
Je te connais Seigneur / Agréé nos louanges ô Roi
Alléluia
Alléluia
Nzambe na bomoi
Ya ngai motema ekoma ya yo
Molingami na ngai
Oy’a tango nioso
Na mikabi na yo
Moninga malamu
Opesaka bomoi
Na bae banso ba ye epayi na yo
Nzambe yo bolingo Nzambe na nga
Na yebi yo
Dieu vivant
Désormais mon cœur t’appartient
Mon bien-aimé
De tous les jours
Je m’abandonne à toi
Ami fidèle
Tu donnes la vie
A tous ceux qui viennent à toi
Tu es le Dieu d’amour, mon Dieu
Je te connais Seigneur
Nkolo na bomoi
Yo nde elikia na nga
Bomoyi na ngai esimbami na yo
Nkolo
Yo nde molingami na ngai
Na talelaka se yo
Na bomoyi na ngai na ko banga eloko te
Nkolo
Motema mwa nga
Pe mabanzo ma nga
Na bonjeli yako sala nango elingi yo
Seigneur Dieu de vie
Tu es mon espoir
Ma vie est entre tes mains
Seigneur
Tu es mon bian-aimé
Je ne compte que sur toi
Sur le chemin de la vie je ne craindrai rien
Seigneur
Mon coeur
Et mes pensées
Je te les abandonne fais-en ce que tu veux
Nzambe na bomoi
Ya ngai motema ekoma ya yo
Molingami na ngai
Oy’a tango nioso
Na mikabi na yo
Moninga malamu
Opesaka bomoi
Na bae banso ba ye epayi na yo
Nzambe yo bolingo Nzambe na nga
Na yebi yo
Nzambe na bomoi
Ya ngai motema ekoma ya yo
Molingami na ngai
Oy’a tango nioso
Na mikabi na yo
Moninga malamu
Opesaka bomoi
Na bae banso ba ye epayi na yo
Nzambe yo bolingo Nzambe na nga
Na yebi yo
Dieu vivant
Désormais mon cœur t’appartient
Mon bien-aimé
De tous les jours
Je m’abandonne à toi
Ami fidèle
Tu donnes la vie
A tous ceux qui viennent à toi
Tu es le Dieu d’amour, mon Dieu
Je te connais Seigneur
Nkolo yo nde Mosantu
Yamba loyembo na nga
Moto na bolembu yo nde makasi na nga
Nguya ya ba bulami
Lisekwa ya ba santu
Mosusu lokola yo amonani te
Mokonzi ya milimo ya bato
Ya nga maboko etombwami
Liboso ya kiti ya bokonzi na yo
Seigneur tu es le Dieu Saint
Reçois le chant
De l’être faible que je suis, c’est toi qui es ma force
Tu es la puissance des rachetés
La résurrection des saints
Personne n’est comme toi
Maître de tout esprit
J’élève mes mains
Devant ton trône
Nzambe na bomoyi
Ya ngai motema ekoma ya yo
Molingami na nga
Molingami na ngai
Oy’a tango nioso
Na mikabi na yo
Moninga malamu
Opesaka bomoi
Opesaka bomoi
Na bae banso ba ye epayi na yo
Nzambe yo bolingo Nzambe na nga
Na yebi yo
Dieu vivant
Désormais mon cœur t’appartient
Mon bien-aimé
Mon bien-aimé
De tous les jours
Je m’abandonne à toi
Ami fidèle
Tu donnes la vie
Tu donnes la vie
A tous ceux qui viennent à toi
Tu es le Dieu d’amour, mon Dieu
Je te connais Seigneur
Hmm Nzambe na bomoyi
Ya ngai motema ekoma ya yo
Molingami na nga
Molingami na ngai
Eyaaaa
Oy’a tango nioso
Na mikabi nayo
Na mikabi na yo
Nkolo
Moninga malamu
Yo opesaka bomoi
Opesaka bomoi
Ohhhh
Na bae banso ba ye epayi na yo
Nzambe yo bolingo Nzambe na nga
Na yebi yo
Hmm Dieu vivant
Désormais mon cœur t’appartient
Mon bien-aimé
Mon bien-aimé
Eyaaaa
De tous les jours
Je m’abandonne à toi
Je m’abandonne à toi
Ami fidèle
Tu donnes la vie
Tu donnes la vie
Ohhhh
A tous ceux qui viennent à toi
Tu es le Dieu d’amour, mon Dieu
Je te connais Seigneur
Na yebi yo ehhh
Na yebi yo Nkolo
Nkolo na nga
Na yebi yo
Na yebi yo bilaka na yo eko kokisama na bomoyi na nga
Na yebi yo Nkolo
Na yebi yo Nkolo na nga
Na yebi yo
Nzambe na nga oyo olobaki eko kokisama
Na yebi yo Nkolo
Na yebi, na yebi yo okosaka te Nkolo na nga
Na yebi yo
Na yebi yo, na yebi yo
Na yebi yo Nkolo
Na yebi yo elikia na nga
Na yebi yo
Se na yo
Je te connais ehhh
Je te connais Seigneur
Mon Seigneur
Je te connais
Je te connais, tes promesses s’accompliront dans ma vie
Je te connais Seigneur
Je te connais mon Seigneur
Je te connais
Mon Dieu, ce que tu as dit s’accomplira
Je te connais Seigneur
Je te connais, je te connais tu ne mens pas mon Seigneur
Je te connais
Je te connais, je te connais
Je te connais Seigneur
Je te connais, je place mon espoir…
Je te connais
…En toi