Ami Fidèle - paroles et traduction
jonathan c. gambela
album: un jour nouveau, 2024
“Quand je pense à ma détresse et à ma misère, (…) Voici ce que je veux repasser en mon coeur, ce qui me donnera de l'espérance. Les bontés de l'Éternel ne sont pas épuisées, ses compassions ne sont pas à leur terme; elles se renouvellent chaque matin. Oh ! Que ta fidélité est grande !”
Extrait de Lamentations 33:19-21
Ekokaki pe ko sila
Monguna akokaki pe ko longa ngai eh
Na kokaki pe ko beba
De justesse na kokaki pe ko sambwa ngai oyo yo
Ça aurait pu être la fin
Le diable aurait pu me vaincre
J’aurais pu être détruit
De justesse, j’aurais pu être humilié
Kasi na makoki na yo ya bonzambe
Tu m’as arraché des entrailles de la mort
Tala na sekwi lelo oyo
Bipayi ba memaki ngai po ba kunda ngai
Obimisa ngai na bolingo na yo
Eh ami na nga eh
Mais par ton pouvoir divin
Tu m’as arraché des entrailles de la mort
Regarde je suis ressuscité aujourd’hui
De là où on m’avait emmené pour m’enterrer
Tu m’as tiré dans ton amour
Eh mon ami eh
Refrain:
À toi le Dieu de mon intimité
Je me livre dans ma totalité
Car j’ai goûté à ta fidelité
Olaka wuta bomwana oko tika ngai te Tu as promis depuis mon enfance que tu ne m’abandonnerais pas
Tu l’as dit et tu l’as réalisé
O décevoir te Tu ne m’as pas déçu
Tu m’as environné
Par ta bonté Papa tu m’as gardé
De ton amour désormais je ne saurais pas me priver
Tu es mon ami, mon ami
Tu es mon ami fidèle
Tu es mon ami, mon ami
Tu es mon ami fidèle
Ahhhh
Ahhh Ehhh
Ahhh Yahweh
Dans la pénombre de ma vie
Mwinda na yo engengi esengo pe ezongi Ta lumière a brillé, puis la joie est revenue
Je n’étais pas du nombre des pressentis
Ngolu na yo esali ngai pe na ponami (Mais) ta grâce s’est manifestée, et j’ai été choisi moi aussi
Eh ko nani akokaki ko tala nga na liso ya mawa ? Qui aurait pu me regarder avec compassion ?
Ko tala nga na liso ya mawa Nzambe ? Me regarder avec compassion mon Dieu ?
Kasi yo oyoka somo te Mais toi tu n’as pas été dégoûté (par ma condition)
Et sans même hésiter
Tu m’as tendu la main
Un jour nouveau s’est levé
Refrain:
À toi le Dieu de mon intimité
Je me livre dans ma totalité
Car j’ai goûté à ta fidelité
Olaka wuta bomwana oko tika ngai te Tu as promis depuis mon enfance que tu ne m’abandonnerais pas
Tu l’as dit et tu l’as réalisé
O décevoir te Tu ne m’as pas déçu
Tu m’as environné
Par ta bonté Papa tu m’as gardé
De ton amour désormais je ne saurais pas me priver
Tu es mon ami, mon ami
Tu es mon ami fidèle
Ami fidèle de tous les temps
Tu es mon ami, mon ami
Tu es mon ami fidèle
À mes côtés à chaque instant
Tu es mon ami, mon ami
Tu es mon ami fidèle
De ma vie jamais absent
Tu es mon ami,
Ah Yesu eh Ah Jésus eh
Mon ami
Tu es mon ami fidèle
Mon ami eh
Mon ami Jésus eh
Sur toi je peux compter
Plusieurs fois tu me l’as prouvé
Ton amour a tout bravé
Pour que je reste à tes côtés
Pourquoi m’en irais-je ?
Loin de toi que serais-je ?
Shammah ehhhh
Ami na nga ehhh Mon ami ehhh
Ohhhh
Omemela nga ba ngambo
Na milukela ngai moko eh
Tu as porté le chapeau de problèmes
Que je me suis cherché tout seul
Omemela nga ba ngambo na milukela ngai moko Yahweh
Obomela ngai moto
Na pelisa ngai moko eh
Tu as porté le chapeau de problèmes que je me suis cherché tout seul Yahweh
Tu as éteint les incendies
Que j’avais moi-même déclenchés
Na insister, omemela nga ba ngambo
Omemela nga ba ngambo
Na milukela ngai moko eh
J’insiste, tu as porté le chapeau de problèmes…
Tu as porté le chapeau de problèmes
Que je me suis cherché tout seul
Elombe na ngai eh, obomela ngai moto
Obomela ngai moto
Nzambe na ngai eh
Na pelisa ngai moko eh
Mon héros eh, tu as éteint les incendies
Tu as éteint les incendies
Mon Dieu eh
Que j’avais moi-même déclenchés
En plus de ça eh, obimisa nga na kunda
Yesu obimisa nga na kunda
Nga Lazolo eh…
Na kotaka ngai moko eh
…Na sekwi lelo oyo
En plus de ça tu m’as sorti de la tombe
Jésus tu m’as sorti de la tombe
Moi Lazare eh
Dans laquelle je m’étais moi-même enterré
Jésus eh osalela nga bikamwa
Osalela nga bikamwa
Obundela nga olonga eh
Jésus tu as fait pour moi des miracles
Tu as fait pour moi des miracles
Tu as combattu pour moi et tu as vaincu
Yahweh eh Yesu obimisa nga na kunda
Yesu obimisa nga na kunda
Na kotaka ngai moko eh
Yahweh eh Jésus tu m’as sorti de la tombe
Jésus tu m’as sorti de la tombe
Dans laquelle je m’étais moi-même enterré
Yahweh eh osalela nga bikamwa
Osalela nga bikamwa
Obundela nga olonga eh
Yahweh eh tu as fait pour moi des miracles
Tu as fait pour moi des miracles
Tu as combattu pour moi et tu as vaincu
Nzambe na ngai eh Mon Dieu eh
Ami…