Fanda Na Yo (demeure assis sur ton trône)- paroles et traduction
alka mbumba
album: mahanaïm, 2017
“(…) A celui qui est assis sur le trône, et à l’agneau, soient la louange, l’honneur, la gloire et la force, aux siècles des siècles.”
Extrait d’Apocalypse 5:13
Na ko tombola Nzambe tiiii na ti
Telema
Nzambe aza elengi
J’élèverai Dieu jusqu’à l’éternité
Lève-toi
Dieu est bon
Kiti ya bokonzi na yo Yesu eh
Eleki makasi
Nani ako longola yo
Po to vota yo te
Ba mpaka, mikolo, ba mama, bilenge décidés
Ya ko tombola kiti oyo ya bokonzi
Ya yaya Yesu eh
Ton trône
Est tellement puissant
Qui pourra te retirer du pouvoir ?
Car aucun de nous n’a voté pour t’y établir
Les vieillards, les adultes, les mamans, les jeunes, tous sont déterminés
A élever le trône
De Jésus
Kiti ya bokonzi na yo Yesu eh
Eleki makasi
Nani ako longola yo
Po to vota yo te
Ba mpaka, mikolo, ba mama, bilenge décidés
Ya ko tombola kiti oyo ya bokonzi
Ya yaya Yesu eh
Ton trône
Est tellement puissant
Qui pourra te retirer du pouvoir ?
Car aucun de nous n’a voté pour t’y établir
Les vieillards, les adultes, les mamans, les jeunes, tous sont déterminés
A élever le trône de Jésus
Zua temps
Nzambe aza elengi
Kita, kita
Prends ton temps (pour danser)
Dieu est bon
Descends, descends (en danse)
Kiti ya bokonzi na yo Yesu eh
Eleki makasi
Nani ako longola yo
Po to vota yo te
Ba mpaka, mikolo, ba mama, bilenge décidés
Ya ko tombola kiti oyo ya bokonzi
Ya yaya Yesu eh
Ton trône
Est tellement puissant
Qui pourra te retirer du pouvoir ?
Car aucun de nous n’a voté pour t’y établir
Les vieillards, les adultes, les mamans, les jeunes, tous sont déterminés
A élever le trône
De Jésus
Kiti ya bokonzi na yo Yesu eh
Eleki makasi
Nani ako longola yo
Po to vota yo te
Ba mpaka, mikolo, ba mama, bilenge décidés
Ya ko tombola kiti oyo ya bokonzi
Ya yaya Yesu eh
Ton trône
Est tellement puissant
Qui pourra te retirer du pouvoir ?
Car aucun de nous n’a voté pour t’y établir
Les vieillards, les adultes, les mamans, les jeunes, tous sont déterminés
A élever le trône
De Jésus
Refrain:
Ah yaya fanda na yo eh
Yaya fanda na yo
Fanda na yo
Wumela seko na seko
Demeure sur ton trône
Demeure sur ton trône
Demeure sur ton trône
A jamais
Yaya fanda na yo Mokonzi
Yaya fanda na yo
Nkolo Yesu eh
Fanda na yo
Wumela seko na seko
Demeure sur ton trône ô Roi
Demeure sur ton trône
Seigneur Jésus
Demeure sur ton trône
A jamais
Yesu na yebi Nzambe mosusu te
Yaya fanda na yo
Yesu obongi
Fanda na yo
Nkolo Yesu eh
Wumela seko na seko
Jésus je n’ai trouvé d’autre dieu
Demeure sur ton trône
Jésus tu es digne
Demeure sur ton trône
Seigneur Jésus
A jamais
Na yebi mosusu te na lola
Yaya fanda na yo
Kaka yo yaya
Fanda na yo
Wumela seko na seko
Je n’ai trouvé d’autre dieu dans les cieux
Demeure sur ton trône
Il n’y a que toi
Demeure sur ton trône
A jamais
Yo nde Nzamb’oyo ba ngungamaka
Yaya fanda na yo
Fanda na yo
Wumela seko na seko
Toi seul es le Dieu qui mérite l’adoration
Demeure sur ton trône
Demeure sur ton trône
A jamais
Yaya fanda na yo
Yaya fanda na yo
Fanda na yo
Nkolo Yesu eh
Wumela seko na seko
Demeure sur ton trône
Demeure sur ton trône
Demeure sur ton trône
Seigneur Jésus
A jamais
Nzambe mosusu ako wuta wapi ?
Yaya fanda na yo
Fanda na yo
Tshilobo eh
Wumela seko na seko
D’où pourrait jaillir un autre dieu semblable à toi ?
Demeure sur ton trône
Demeure sur ton trône
Champion
A jamais
Ah to vota
To vota kutu te
To pona kutu te
Na ngwende na lola
Wumela seko na seko
To vota te
To vota kutu te
To pona te
To pona kutu te
Na kiti na lola
Wumela seko na seko
Ah nous n’avons…
Nous n’avons ni voté pour toi
Ni choisi de t’établir
Sur le trône céleste…
…Demeure à jamais
Ah nous n’avons pas voté
Nous n’avons ni voté pour toi
Nous ne l’avons pas élu
Ni choisi de t’établir
Sur le trône céleste…
…Demeure à jamais
Nkolo Yesu opesa ba polos te
Ba polos kutu te
Ba chapeaux te
Ba chapeaux kutu te
Na ngwende na lola
Wumela seko na seko
Yesu opesa ba polos te
Ba polos kutu te
Ba chapeaux jamais
Ba chapeaux kutu te
Na ngwende na yo
Wumela seko na seko
Seigneur Jésus tu n’as pas distribué de polos
Pas de polos
Ni de chapeaux
Même pas de chapeaux
Sur le trône céleste…
…Demeure à jamais
Jésus tu n’as pas distribué de polos…
Pas de polos
…Ni jamais aucun chapeau
Même pas de chapeaux
Sur ton trône…
…Demeure à jamais
Note complémentaire: Ce pont est une métaphore qui mérite quelques explications. Alka Mbumba emprunte l’image des élections présidentielles qui exigent de faire des campagnes avec des polos, des chapeaux, à l’effigie du candidat, pour expliquer que le mandat divin n’a rien à voir avec des élection: c’est un mandat souverain. Dieu n’a pas organisé de campagnes, de propagande ni d’élections pour être notre roi. Nous n’avons pas décidé, voté pour Dieu. Parce qu’il est tout-puissant, il se suffit à lui-même et s’est donc seul établi Seigneur. En répétant Wumela seko na seko, Alka Mbumba signifie son approbation, encourage Dieu a continué de régner en souverain pour toujours car lui seul, parmi tous les dieux, en est digne et capable.
Refrain:
Oh fanda na yo
Yaya fanda na yo
Fanda na yo
Wumela seko na seko
Demeure sur ton trône
Demeure sur ton trône
Demeure sur ton trône
A jamais
Fanda na yo Mokonzi
Yaya fanda na yo
Fanda na yo
Wumela seko na seko
Demeure sur ton trône ô Roi
Demeure sur ton trône
Demeure sur ton trône
A jamais
Nani mosusu na yemba
Yaya fanda na yo
Na yemba
Fanda na yo
Wumela seko na seko
Qui d’autre louerais-je ?
Demeure sur ton trône
Qui louerais-je ?
Demeure sur ton trône
A jamais
Yesu obongi na bonzambe yaya
Yaya fanda na yo
Kuna na lola
Fanda na yo
Ba anges ba ngungamaka
Wumela seko na seko
Jésus tu mérités d’être Dieu
Demeure sur ton trône
Là-haut dans les cieux…
Demeure sur ton trône
…Les anges se prosternent pour t’adorer
A jamais
Nzambe aza elengi
Kita mukie
Beta nanu mololo
Dieu est bon
Descends un peu (danse)
Pousse un cri de joie
Nani ako mekana na Nzamb’oyo ?
Ah yaya fanda na yo
Yaya fanda na yo
Fanda na yo
Nkolo Yesu eh
Wumela seko na seko
Qui pourrait égaler ce Dieu ?
Demeure sur ton trône
Demeure sur ton trône
Demeure sur ton trône
Seigneur Jésus
A jamais
Yesu na yebi Nzambe mosusu te
Yaya fanda na yo
Yo nde obongi eh
Fanda na yo
Yo nde obongi eh
Wumela seko na seko
Jésus je ne connais point d’autre dieu (semblable à toi)
Demeure sur ton trône
Toi seul es digne
Demeure sur ton trône
Toi seul es digne
A jamais
Yaya fanda na yo libela
Yaya fanda na yo
Fanda na yo
Wumela seko na seko
Demeure sur ton trône éternellement
Demeure sur ton trône
Demeure sur ton trône
A jamais
Yaya fanda na ngwende na yo
Yaya fanda na yo
Fanda na yo
Wumela seko na seko
Demeure sur ton trône
Demeure sur ton trône
Demeure sur ton trône
A jamais
Ah to vota
To vota kutu te
To pona kutu te
Na kiti na lola
Wumela seko na seko
Nzambe aza elengi
Ah to vota
To vota kutu te
To pona
To pona kutu te
Na kiti na lola
Wumela seko na seko
Ah nous n’avons…
Nous n’avons ni voté pour toi
Ni choisi de t’établir
Sur le trône céleste…
…Demeure à jamais
Dieu est bon
Ah nous n’avons…
…Nous n’avons ni voté pour toi
Ni choisi…
…Ni choisi de t’établir
Sur le trône céleste…
…Demeure à jamais
Yesu opesa ba polos te
Ba polos kutu te
Ba chapeaux te
Ba chapeaux kutu te
Na ngwende na lola
Wumela seko na seko
Yesu opesa ba chapeaux te
Ba polos kutu te
Ba polos jamais
Ba chapeaux kutu te
Na ngwende na lola
Wumela seko na seko
Jésus tu n’as pas distribué de chapeaux
Pas de polos
Ni de polos
Même pas de chapeaux
Sur le trône céleste…
…Demeure à jamais
Jésus tu n’as pas distribué de polos…
Pas de polos
…Ni jamais aucun chapeau
Même pas de chapeaux
Sur ton trône…
…Demeure à jamais
Fanda
Libela Yesu
Wumela na yo
Wumela na yo
Fanda
Libela Yesu
Wumela na yo
Wumela na yo
Demeure assis (sur le trône)
Pour toujours Jésus
A jamais
A jamais
Demeure assis (sur le trône)
Pour toujours Jésus
A jamais
A jamais