Ozuaki nga na zéro (Tu m’as pris du néant) - paroles et traduction
TRina Fukiau
Album: Couronnée, 2018
“De la poussière il retire le pauvre, du fumier il relève l'indigent, pour les faire asseoir avec les grands, avec les grands de son peuple.”
Psaumes 113:7-8
Abengi nga moninga
Abengi nga mosali
Alobi alingi ngai
Asepeli na zala ya ye
Abengi nga moninga
Abengi nga mosali
Alobi alingi ngai
Asepeli na zala ya ye
Il m’a appelé ami
Il m’a appelé serviteur
Il a dit qu’il m’aimait
Il lui a plu que je lui appartienne
Il m’a appelé ami
Il m’a appelé serviteur
Il a dit qu’il m’aimait
Il lui a plu que je lui appartienne
Yesu ayaki epayi na biso
Ko lukaka nani abongi
Asopela ye mafuta
Ba pesa ye kiti ya ba konzi
Bilombe ba kenda sango
Kitoko pe ya mayele
Mokili esi eponi bango
Kasi Yesu atalaka kati ya motema
Jésus est venu chez nous
Chercher qui serait qualifié
Afin qu’il soit oint
Et qu’on lui donne le trône
De grands gaillards connus de tous
Beaux et intelligents
Étaient déjà jugés comme candidats idéaux par le monde
Mais Jésus regarde au cœur
Abengi nga moninga
Ahhh moninga
Abengi nga mosali
Mosali eh
Alobi alingi ngai
Asepeli na zala ya ye
Moninga na ngai eh
Abengi nga moninga
Ah yaya
Abengi nga mosali
Alobi alingi ngai
Yaya na nga eh
Asepeli na zala ya ye
Il m’a appelé ami
Ahhh ami
Il m’a appelé serviteur
Serviteur
Il a dit qu’il m’aimait
Il lui a plu que je lui appartienne
Mon ami
Il m’a appelé ami
Ah Seigneur
Il m’a appelé serviteur
Il a dit qu’il m’aimait
Mon cher Seigneur
Il lui a plu que je lui appartienne
Fungola misu o tala
Est-ce qu’omoni oyo ba zo betela maboko ?
Est-ce qu’omoni oyo aza na héritage ya famille ?
Est-ce qu’omoni oyo aza na esengo kuna ?
Sikoyo tala na sima na bango
Est-ce qu’omoni oyo ba zo bwakisa kuna ?
Est-ce qu’omoni oyo avandi na mayi na miso ?
Wana nde ngai, ndenge Yesu akutaki ngai
Ouvre les yeux, regarde
Est-ce que tu vois celui qu’on applaudit ?
Est-ce que tu vois celui qui a reçu l’héritage familial ?
Est-ce que tu vois celui qui se réjouit là-bas ?
Maintenant, regarde derrière eux
Est-ce que tu vois celui qu’on rejette là-bas ?
Est-ce que tu vois celui qui est assis, les yeux pleins de larmes ?
Il s’agit de moi, c’est ainsi que Jésus m’avait trouvé
Abengi nga moninga
Merci Jésus, osepeli ezala ngai
Abengi nga mosali
To zalaki ebele
Alobi alingi ngai
Kasi yo osepeli ezala ngai, merci Jésus
Asepeli na zala ya ye
Abengi nga moninga
Abengi nga mosali
Alobi alingi ngai
Asepeli na zala ya ye
Il m’a appelé ami
Merci Jésus car tu as souhaité que ce soit moi
Il m’a appelé serviteur
Nous étions nombreux
Il a dit qu’il m’aimait
Mais tu m’as choisi moi, merci Jésus
Il lui a plu que je lui appartienne
Il m’a appelé ami
Il m’a appelé serviteur
Il a dit qu’il m’aimait
Il lui a plu que je lui appartienne
Ozuaki nga na zéro
Okomisi nga awa eh
Pona oyo etikali
Na yebi oza fidèle
Ozuaki nga na zéro
Okomisi nga awa eh
Pona oyo etikali
Na yebi oza fidèle
Tu m’as pris du néant
Tu m’as emmené jusqu’ici
Pour la suite
Je sais que tu es fidèle
Tu m’as pris du néant
Tu m’as emmené jusqu’ici
Pour la suite
Je sais que tu es fidèle
Na kati ya poto poto
Yo sukoli ngai eh
Pona oyo etikali
Na yebi oko sala eh
Ozuaki nga na zéro
Okomisi nga awa eh
Pona oyo etikali
Na yebi oza fidèle
Tu m’as pris de la boue
Tu m’as lavé
Pour la suite
Je sais que tu agiras
Tu m’as pris du néant
Tu m’as emmené jusqu’ici
Pour la suite
Je sais que tu es fidèle
Ozuaki nga na célibat
Opesi nga libala eh
Pona oyo etikali
Na yebi oza fidèle
Ozuaki nga na zéro
Okomisi nga awa eh
Pona oyo etikali
Na yebi oza fidèle
Tu m’as sorti du célibat
Tu m’as donné le mariage
Pour la suite
Je sais que tu es fidèle
Tu m’as pris du néant
Tu m’as emmené jusqu’ici
Pour la suite
Je sais que tu es fidèle
Na bitumba makasi
Yesu yo olongisa nga eh
Pona oyo etikali
Jésus j’ai confiance
Ozuaki nga na zéro
Okomisi nga awa eh
Pona oyo etikali
Na yebi oza fidèle
De mes rudes combats
Tu m’as fait sortir vainqueur
Pour la suite
Jésus j’ai confiance
Tu m’as pris du néant
Tu m’as emmené jusqu’ici
Pour la suite
Je sais que tu es fidèle
Na bundaki nga moko
Yesu na kokaki te
Tangu na kutani na yo
Nioso ezo simba eh
Ozuaki nga na zéro
Okomisi nga awa eh
Pona oyo etikali
Na yebi oza fidèle
Je me suis battu seul
Jésus je n’y suis pas arrivé
Mais quand je t’ai rencontré
Tout ce que j’ai entrepris a fonctionné
Tu m’as pris du néant
Tu m’as emmenée jusqu’ici
Pour la suite
Je sais que tu es fidèle
N’oublie pas ses bienfaits (cf. Psaumes 103:2)
Pona oyo etikali
Jésus j’ai confiance
Ozuaki nga na zéro
Okomisi nga awa eh
Pona oyo etikali
Na yebi oza fidèle
Mon âme loue l’Éternel
N’oublie pas ses bienfaits
Pour la suite
Jésus j’ai confiance
Tu m’as pris du néant
Tu m’as emmené jusqu’ici
Pour la suite
Je sais que tu es fidèle
Alléluia !
De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l'indigent, Pour les faire asseoir avec les grands. (1 Samuel 2:8, Psaumes 113:7-8)
Yesu azali malamu eh yeh
Yesu na nga kitoko eh yeh
Jésus est bon
Mon Jésus est beau
Merci à Trina Fukiau pour ce texte encourageant. Il est très inspiré de l’histoire de David: peu considéré par sa famille, lui qui élevait les brebis pendant que ses frères allaient faire la guerre, c’est pourtant lui que Dieu a, à la grande surprise des hommes, choisi pour succéder à Saul sur le trône de son peuple comme roi. Nous vous invitons à lire cette histoire en détails en 1 Samuel 16 pour avoir une compréhension encore plus profonde de cette chanson.
A travers ces paroles et ces références bibliques, Trina nous rappelle une chose : la société a ses standards et ses candidats, mais lorsque Dieu choisit de nous positionner quelque part, peu importe les critères du monde, Dieu nous qualifie et nous impose. Cela était valable à l’époque de David, cela est valable encore aujourd’hui. Ainsi, pour chacun de nous, il y a alors un espoir d’avenir.