Pona nini boye ? - paroles
Matou Samuel
Album: Kiese mu yesu, 2000
“Jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme, Et chaque jour des chagrins dans mon cœur ? (…)”
Extrait du Psaume 13:2
Oh Nzambe pona nini boye na bomoyi na ngai ? Olingi oteya ngai nini Nzambe na ngai ?
Na mituni Nzambe
Pona nini boye ?
Pona nini boye ?
Pona nini boye ?
Na bomoyi na ngai
Minyoko ewuti wapi ?
Ba pasi ewuti wapi ?
Kufa ewuti wapi ?
Na libota na ngai
Myoko ewuti wapi ?
Ba pasi ewuti wapi ?
Kufa ewuti wapi eh ?
“Le malheur atteint souvent le juste, mais l’Éternel l’en délivre toujours” Psaumes 34 verset 20
Na mituni Nzambe
Pona nini boye ?
Pona nini boye ?
Pona nini boye ?
Na bomoyi na ngai
Minyoko ewuti wapi ?
Ba pasi ewuti wapi ?
Kufa ewuti wapi ?
Na libota na ngai
Myoko ewuti wapi ?
Ba pasi ewuti wapi ?
Kufa ewuti wapi ?
Oh Nzambe, yo mobondisi na ngai na tango na pasi.
Papa ngai na ye
Ngai na belemi
Ngai na pusani
Solo epayi na yo
Papa ngai na ye
Papa ngai na belemi
Papa ngai na pusani
Solo epayi na yo
Yo opesa nguya
Yo opesa makasi
Elonga na nga
Bikamwa na ngai eh
Yo opesa nguya
Yo opesa makasi
Elonga na nga
Bikamwa na ngai eh
Na ko kimela wapi soki otiki ngai ? Yahweh yo nde ekimelo na ngai, mobateli na ngai. Batela ngai.
Zala na nga
Zala na nga
Ko tika ngai te Yahweh
Zala na nga
Ko bwaka ngai te
Zala na nga
Ko tika ngai te
Zala na nga
Zala na nga
Zala na nga
Ko tika ngai te Yahweh
Zala na nga
Ko bwaka ngai te
Zala na nga
Ko tika ngai te
Zala na nga
Zala na nga
Zala na ngai eh
Zala na nga
Ko tika ngai te Yahweh
Zala na nga
Ko bwaka ngai te
Zala na nga
Ko tika ngai te
Zala na ngai
Zala na nga
Zala na nga
Ko tika ngai te Yahweh
Zala na nga
Ko bwaka ngai te
Zala na nga
Ko tika ngai te
Zala na nga
Zala na nga
Na telemi
Liboso ya bawumbu na yo
Liboso ya bana na yo
Yo opesa nguya
Yo opesaki ngai emoniseli
Yako teya kati na loyembo
Ba oyo ba yebi yo te
Solo ba bongwana
Papa ngai na ye
Papa ngai na belemi
Papa ngai na pusani
Solo epayi na yo
Yo opesa nguya
Yo opesa makasi
Elonga na nga eh
Elonga na nga eh
“Mais dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés” Romains 8:37
Zala na nga
Zala na nga
Ko tika ngai te Yahweh
Zala na nga
Ko bwaka ngai te
Zala na nga
Ko tika ngai te
Zala na nga
Zala na nga
Zala na nga
Ko tika ngai te Yahweh
Zala na nga
Ko bwaka ngai te
Zala na nga
Ko tika ngai te
Zala na nga
Zala na nga
Zala na nga
Zala na nga
Ko tika ngai te Yahweh
Zala na nga
Ko bwaka ngai te
Zala na nga
Ko tika ngai te
Zala na nga
Zala na nga
Zala na nga
Ko tika ngai te Yahweh
Zala na nga
Ko bwaka ngai te
Zala na nga
Ko tika ngai te
Zala na nga
Zala na nga
Zala na nga
Zala na nga
Ko tika ngai te Yahweh
Zala na nga
Ko bwaka ngai te
Zala na nga
Ko tika ngai te
Zala na nga
Zala na nga
Zala na nga
Ko tika ngai te Yahweh
Zala na nga
Ko bwaka ngai te
Zala na nga
Ko tika ngai te
Zala na nga
Zala na nga
Note complémentaire : La chanson “Pona Nini Boye” de Matou Samuel a été reprise par Maître Gim's pour le générique du film Muganga traitant de l'histoire du Dr Denis Mukwege soignant les femmes victimes de violences sexuelles dans l'Est du Congo. Par ce réarrangement, Maître Gim’s rend un bel hommage à un monument du gospel congolais qu’il admire beaucoup. Mais l’interprète permet surtout de faire résonner, à travers ce chant de lamentation, le cri du cœur des femmes subissant les crimes de guerre qui minent la RDC depuis trop longtemps.